主人公は15人あまりの中学生ですって英語でなんて言うの?

自分の好きな本の説明です。
default user icon
Shidoさん
2020/10/25 19:59
date icon
good icon

1

pv icon

349

回答
  • The main characters are a little more than 15 junior high school students.

    play icon

  • Over 15 junior high school students are the main characters.

    play icon

  • The main characters are a group of about 15 junior high school students.

    play icon

この文の「あまり」は「over 〜」、「a little more than 〜」です。

「主人公」は「main character」といいます。

The main characters are a little more than 15 junior high school students.
主人公は15人あまりの中学生です。

この文の英語は一番直訳に近いです。意味は通じますが、正直、少し不自然な英語です。

Over 15 junior high school students are the main characters.
15人あまりの中学生が主人公です。

今回の分はもう少し自然な英語ですが、一番ネイティブが使うような英語は次の分です。

The main characters are a group of about 15 junior high school students.
主人公は15人ぐらいの中学生グループです。
good icon

1

pv icon

349

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:349

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら