女主人公って英語でなんて言うの？

直訳にすると「女主人公」は英語で “Female Main Character”と言います。
言葉を別れると「女」は “Female”と「主人公」は”main character”です。

You can choose a female main character in this game
このゲームで女主人公を選ぶことが出来ます。

「男主人公」の場合は”Male Main Character”と言います。

You can pick both female and male characters
「女主人公」と「男主人公」が選べます。

“Main Character”の代わりに”Protagonist”を使うことも出来ます。同じ意味でゲームや映画や本の世界でよく使われる言葉なので、おすすめします。

The female protagonist of this game is very cool
「このゲームの女主人公は超かっこいいよ！」
The male protagonist of this book is called Momoratou
「この本の男主人公は「桃太郎」と呼びます。」

“Heroine”も使われますが英雄であるキャラにしか使えないです。

因みに、”Heroin”は「男主人公」という意味ではなくて薬物のことなのでご注意ください。

ご参考になれば幸いです。