「一度更地にして考えてみよう」って英語でなんて言うの？

Question

会議中に考えても考えても答えの出ない問題に対して、一度ゼロから考え直してみることで突破口を見出したい時に使いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『一度更地にして考えてみよう』は、
いくつか言い方が考えられますが、
Let’s go back to the drawing board. と言えます。

back to the drawing board で
『振り出しに戻って、最初からやり直しで』という表現ができます。

drawing board は、『画板、製図板』という意味ですが、『白紙の状態からやりなおす』と言うような時によく使用される表現です。

参考になれば幸いです。