世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

一汁三菜って英語でなんて言うの?

「日本食の基本は一汁三菜です。日々の献立を考える時には、一汁三菜を意識します。」と伝えたいです。
default user icon
( NO NAME )
2020/10/30 11:38
date icon
good icon

18

pv icon

15819

回答
  • one soup and three side dishes

  • A traditional Japanese meal has one soup and three side dishes.

「一汁三菜」の「汁」は英語で「soup」です。 「味噌汁」は「miso soup」といいますね。 「一汁三菜」の「菜」は「野菜」の「菜」だと思います。 でも「Vegetable (野菜)」と訳すのは不自然で、意味も少し違いますね。 「Side dish (おかず)」がいいと思います。 A traditional Japanese meal has one soup and three side dishes. 伝統的な日本の食事は一汁三菜が基本となっています。 When thinking of what to make, it is important to keep the idea of "one soup and three side dishes" in mind. 献立を考えるときは、一汁三菜を意識するのが大事です。
回答
  • one soup and three dishes

  • The foundation of Japanese cuisine is one soup and three dishes.

"一汁三菜"の英語表現は「one soup and three dishes」になります。「汁」は"soup"、そして「菜」は"dishes"で表現されます。「野菜」と訳すと少し意味が違ってきますので、"dishes"を使用します。 例えば、以下のとおりです。 - The foundation of Japanese cuisine is one soup and three dishes. これは、「日本料理の基本は一汁三菜です」という意味になります。 また、「日々の献立を考える時には、一汁三菜を意識します」という文章は、 - Constantly mindful of the principle of 'one soup and three dishes' while deciding on the daily menu. このように表現することも可能です。 ここでの"mindful"は意識的であること、"principle"は原則や基本的な考え方を意味します。
good icon

18

pv icon

15819

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:15819

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら