In terms of gender equality, Japan has been left far behind.
男女平等はgender equality、逆に男女格差はgender gapと言います。
In terms of gender equality, Japan has been left far behind (your country).
（男女平等において、日本はとても遅れを取っている。）
be left behindで「取り残される」です。「あなたの国よりも」とつけたければ英文の（）部分を付け足してください。
In Japan, gender equality has lagged far behind the rest of the world.
（日本での男女平等は世界の他の地域に大きく遅れをとっている。）
lagはのろのろ歩いたり、ぐずつくと言う動詞になります。
参考になれば幸いです。
日本 
