「ただ～なだけで、～だ」って英語でなんて言うの？

まず、質問者の知りたがる英訳を紹介します。 例①：It’s merely unnoticeable on the surface, but I think gender discrimination exists everywhere (in Japan). ただ表面上に見えていないだけで、男女差別は至る所に残っている思う。 → it を主語にして、あとでgender discriminationに指すことが明らかになります。こういう書き方は読者に期待を与えて、少しおしゃれでインパクトの強めのスタイルです。 例②：Gender discrimination exists everywhere (in Japan)—it’s merely not obvious from the outside. 男女差別は至る所に残っている思う。表面上に見えていないだけ。 → 並びを変えて、主語の「男女差別」を最初から言うパターンです。句読点の — (em dash) は、コンマの代わりに使って、後ろの文を強調する役割を果たします。 ※ unnoticeable や not obvious で、（この深刻な問題が）「気づかれない」の意味を表します。 もう一つの言い方は、 Gender discrimination exists in Japan. It’s just that it’s not obvious from the outside. → It’s just that という表現はかなりカジュアルな言い方で、よく話し言葉で使うですが文章にはあまり見ない文型です。 ご参考になさってください。