差別と区別は違うって英語でなんて言うの?

例えば、男女でトイレを分けるのは区別で、男女の違いで給与の差があるのは差別というような日本でよくある議論です。
male user icon
YUKIさん
2017/10/07 13:21
date icon
good icon

18

pv icon

11566

回答
  • Distinction and discrimination are not same.

    play icon

  • Distinction is different from discrimination.

    play icon

Distinction and discrimination are not same.
区別と差別は同じではない。

Distinction is different from discrimination.
区別は差別とは違う。

「違う」ということを強調したい場合は、下の文章の方が良いかなと思います。

Rie 日英翻訳者
回答
  • Categorising/categorizing

    play icon

日本語でも同じように「カテゴリーにわける」と言う意味です。

ただ、やはりあまりポジティブな言葉ではないかと思います、使用する時は気をつけて下さい。

参考になれば幸いです。
good icon

18

pv icon

11566

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:11566

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら