こちらはアッシュ系のヘアカラーですって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 This balayage has ashy tones. とすると、「こちらは[アッシュ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43345/)系の色味に仕上げたバレイヤージュです。」となります。 SNSで髪色を紹介するなら、このように言えます。ashy は、赤みや黄みを抑えた灰色がかった色味を表すときに使われる言葉です。tones は色味や色調を指します。 balayage は染め方の名前なので、has ashy tones とすると、その技法で仕上げた髪色がアッシュ系だと伝わります。写真のキャプションなら、Ashy balayage.（アッシュ系バレイヤージュ。）と短く書くのも自然です。 役に立ちそうな単語とフレーズ ashy アッシュ系の、灰色がかった tones 色味、色調 参考になれば幸いです。

写真を見ずに、カラーを見ずに訳すことは少し難しいですが、挑戦してみます。 「バレイヤージュ」は英語からの外来語だと考えられます。 英語での綴りは「balayage」です。 「アッシュ」も英語からの外来語です。「Ash」です。 「Ash」の元々の意味は「灰」です。 色だと「ash gray（アッシュグレー）」があります。 ヘアカラーだと「ash blonde」、「ash brown」などもあるようです。 「アッシュ系」は「ashy」とも訳すことができると思います。 形容詞で「灰色の」という意味がありますが、実はいいニュアンスではないです。 「Ashy」だと、「不健康」なイメージがありますので、普通に「ash」を使う方が無難でしょう。 This is an example of an ash balayage. こちらは、アッシュ系のバレイヤージュの例です。 「Tone」を使ってもいいかもしれません。 色の話で「tone」は「色合い」、「濃淡」という意味があります。 This is an ash toned balayage. これはアッシュ系のバレイヤージュです。