こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『何か訂正すべき箇所があれば』は、
いくつか言い方が考えられますが、
If there is anything that should be revised, と言えます。
また、『これらの契約書で何か訂正すべき箇所があれば指摘してください』は、
If there is anything, in those contracts, that should be revised, please let me know. とできますね！
メモ
revise 訂正・修正する
let someone know 人に知らせる
参考になれば幸いです。
if there are any mistakes that need to be corrected
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、文脈やニュアンスによっては、
if there are any mistakes that need to be corrected
「訂正される必要のある間違いがあれば」
のように表現しても良いと思います。
誤字・脱字や事実内容と異なる記載があれば
というニュアンスです。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
