一年中山に常駐する山岳警備隊員は大変な仕事です。って英語でなんて言うの？

こんにちは。 Mountain security troopers have a tough job as they have to stay in the mountains all year round. 山岳警備隊員は一年中山に常駐しなければいけないので、大変な仕事です。 「一年中」は all year round と言えます。他に all year long、year-round、throughout the year とも言います。 ぜひ参考にしてください。

「大変」は色々な英訳があります。この場合では「tough」「difficult」「hard」など。