彼女が東京で過ごした一年って英語でなんて言うの？

Question

彼女が東京で過ごした一年
彼女が東京で感じた一年
彼女が東京で暮らした一年
彼女の東京での一年

どれでもいいんですけど一年間の出来事を記すコンテンツのタイトルで、
ドメインを取得することになり名前付けに困りました。
できるだけ短い単語数で表現したいのですが
何か良い言い方はありますか？

Accepted Answer

「彼女の東京で過ごした一年」は Her Year in Tokyo

もし「彼女」のことをもっと具体的に指示するなら、
A Girl と呼んで、 A Girl's Year In Tokyo
にしてもいいと思います。

個人的に、 Her Year in Tokyoの方がすごくいい感じがあると思います。

Answer

1)あとでもっと詳しいことを説明すればこのように表現できます。直訳すると「彼女の東京での一年」になります。
２）、３）もっと詳しい情報を伝えるタイトル欲しいならば、このように言えます：「The year she spent in Tokyo.」＝「彼女が東京で過ごした一年。」