「人気投票」をそのまま直訳するとpopular voteやpopularity voteと言います。これでも十分伝わります。
例文
鬼滅の刃の善逸は人気投票で1位になりました。
Zenitsu from Demon Slayer won the popularity vote.
彼は選挙で人気投票の多数派を獲得した。
He won the majority of the popular vote in the election.
また、今回は一番人気のキャラクターを決める投票の話ですので、the vote for the most popular characterとも言えます。
例文
鬼滅の刃の善逸は人気投票で1位になりました。
Zenitsu from Demon Slayer won the vote for the most popular character.
あのグループはアイドルグループの人気投票を3年連続1位だ。
That group has won the vote for the most popular idol group for 3 years in a row.
こちらの表現が長いですが、よりしっくりくる言い方です。
Zenitsu from Demon Slayer ranked first in the popularity vote.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Zenitsu from Demon Slayer ranked first in the popularity vote.
「[鬼滅の刃](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/106903/)の善逸は人気投票で1位になりました。」
役に立ちそうな単語とフレーズ
popularity vote 人気投票
rank first / take first place 1位になる
character ranking キャラクターランキング
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
