投票所では時計回りに順番に記入後の用紙を投票って英語でなんて言うの?

「投票所では時計回りに進み記入後の用紙を投票する。」と伝えたかったです。宜しくお願いします。
default user icon
MIKOさん
2018/01/22 09:13
date icon
good icon

1

pv icon

2811

回答
  • In the polling place, we proceed clockwise and drop our ballots into the ballot box.

    play icon

「投票所」= polling place
「投票用紙」= ballot
「時計回りに」= clockwise

となります。

ここでの「進む」は数カ所で記名するという行為を1つずつ進行する(proceed)と考えるといいでしょう。そこで、proceed clockwise となります。


「投票する」は drop a ballot into the ballot box(投票箱に投票用紙を入れる)

となり、ここまでをまとめると

 proceed clockwise and drop our ballots into the ballot box

となり、これを見れば「記入後」は当然なので、あえて「記入後の」を英語にしなくてもいいと思います。

good icon

1

pv icon

2811

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2811

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら