微妙なホクロって英語でなんて言うの？

Question

1週間ほど前、左手の平の生命線近辺に薄茶色いモノを見つけました。汚れだと思って爪で何度か掻いたのですが、取れず。これは何かが刺さってそれが皮膚の中に埋まっているとみて、数日おいておきましたが、痛みもなければ何も感じませんでした。これはホクロなのかシミなのか、はたまた日焼け痕なのか、微妙なラインで、正体は未だ分かりません。このような場合、微妙なホクロとは英語でなんというのか教えて頂きたいです。

Accepted Answer

「微妙な」の訳語は場合によりますが、ものについて言うときに大体weirdやstrangeと言いますね。例えば医者さんと話す時に「この間微妙なホクロ気付きました」は英語で「I noticed a strange mole the other day」と言いますね。

「ホクロ」は大体moleと言います。ホクロ・シミ、具体的に何のことかわからない場合は「mark」を使えますね。例えば、上記の例文をI noticed a weird markにしてもOKです。

ご参考になれば幸いです。