I have something I'd like to ask you. Can I have a minute of your time?
There is something I'd like to ask you about yourself. Can we talk about that for a bit?
ーI have something I'd like to ask you. Can I have a minute of your time?
「あなたに質問したいことがあります。少し時間を取ってもいいですか?」
I have something I'd like to ask you で「私はあなたに尋ねたい何かを持っている」=「あなたに質問したいことがある」
Can I have a minute of your time?「あなたの時間の1分をもらっても良いですか?」=「少し時間をもらっても良いですか?」
ーThere is something I'd like to ask you about yourself. Can we talk about that for a bit?
「あなたについて質問したいことがあります。少し時間をとっても良いですか?」
There is something I'd like to ask you about yourself.「あなたについて尋ねたい何かがあります」=「あなたについて聞きたいことがあります」
Can we talk about that for a bit?「少しの間、そのことについて話すことはできますか?」=「(それを話すために)少し時間をとっても良いですか?」
ご参考まで!