プライベートって英語でなんて言うの?

先生に「プライベートの時間は何をしていますか?」と質問するシチュエーションです。
default user icon
Masaoさん
2019/02/04 15:26
date icon
good icon

4

pv icon

10014

回答
  • Personal time

    play icon

  • Free time

    play icon

「プライベートの時間は何をしていますか?」と聞きたいなら、
❶What do you do on your personal time?
直訳すると 「個人の時間の時は何をしていますか?」。

❷What do you do on your free time?
「自由に使える時間がある時、何をしていますか?」

What do you do on your private time?という言い方は絶対にしません。気をつけてください!!
プライベート は 英語では 秘密、という意味なので、
What do you do on your private time? と言うと 「秘密の時間は何をしているの?」という意味になっちゃいますので、かなり怪しく聞こえます。

参考に!
回答
  • spare time

    play icon

  • free time

    play icon

「プライベートの時間は何をしていますか」の「プライベートの時間」は「spare time」「free time」などと訳せます。

「プライベートの時間は何をしていますか」は、例えば次のように言えます。

What do you do in your free time?
→プライベートの時間は[暇な時は]何をしていますか。

What do you do in your spare time?
→プライベートの時間は[暇な時は]何をしていますか。

What do you do in your downtime?
→プライベートの時間は[暇な時は]何をしていますか。
※「downtime」も「空いた時間」を指します。

What do you do for fun?
→趣味は何ですか。

What do you do to relax?
→趣味は何ですか。
※「何をしてリラックスしていますか」が直訳。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • free time

    play icon

  • spare time

    play icon

  • free

    play icon

プライペートの時間・空いている時間〜これを、free time、またはspare timeと言います。

例文:What do you do in your spare time?
空いている時間は何をしますか?

What do you do when you're free?
時間が空いている時は何をしますか?
↑free だけでも通じます

What do you do in your free time? 
自由な時、何をしますか?

(*イギリスやオーストラリア英語はin my spare time〜です。On my
free time~ on your free timeは聞いたことがありません。)



free time= 自分が自由に使える時間





good icon

4

pv icon

10014

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:10014

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら