お湯の量の１％の塩を加えるって英語でなんて言うの？

Question

パスタをゆでるとき、お湯の量に対して１％にあたる量の塩を加える、という言い方を教えてください。
Add 1% salt of the amount of boiling water.でいいですか？

Accepted Answer

ーAdd 1% of salt to the hot water.
「お湯に１％の塩を加える」
このように表現してもお湯の量の１％と通じますよ。

ーAdd 1% salt to the total amount of hot water.
「お湯の全量の１％の塩を加える」
total amount of「〜の総量・全量」を入れて表現しても良いです。

ご参考まで！