自粛の反動が凄そうって英語でなんて言うの?

自粛明けは、旅行や、スポーツなど、反動でみんなすごく外出しそうですね。
default user icon
RYOさん
2020/11/18 21:17
date icon
good icon

1

pv icon

1003

回答
  • Things might go crazy after the self-restraint mood is over.

    play icon

  • People may go out more often for traveling, playing sports, etc. in response to the fact that the self-restraint mood is over.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『自粛の反動が凄そう』は、
いくつか言い方が考えられますが、
Things might go crazy after the self-restraint mood is over. として
『自粛ムードが終わった後は異常な事態になるかもしれない。』と表現しました。

また、
People may go out more often for traveling, playing sports, etc. in response to the fact that the self-restraint mood is over. とすると
『自粛ムードが終わったという事実に反応して、旅行やスポーツなどをするためもっと頻繁に外出するかもしれません。』と表現できますね!

メモ
things go crazy 異常な事態となる
self-restraint 自制

参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1003

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1003

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら