除菌って英語でなんて言うの？

スプレーやシートなど、日本はとにかく除菌です。といったことが言いたいのですが、まずは除菌を英語で何て言うのか教えてください。

( NO NAME )

2016/07/17 12:03

102

73553

Mari

翻訳者

日本

2016/07/17 17:07

回答

sterilization

除菌のことはsterilizationと言います。

除菌スプレーや除菌シートには、anti-bacterial, disinfectant, kill germs, sanitizeなどの表記も見かけます。

ですので色々な表現ができますが、
All these sprays and sheets in Japan are supposed to kill bacteria.
（日本のこういったスプレーやシートは全て除菌するためのものです）
などと表現できるかと思います。

役に立った
62

Takuya Nigami

英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

日本

2016/10/04 12:27

回答

degerming

■degerming
germ(菌)を、de(減らす) 、degerming「除菌」
という言葉があります。

則岡先生のおっしゃる通り、「除菌」にはさまざまな言いかたがあります。
発音を実際にしてみて、言いやすいものを選ぶのも良いかと思います。

また、「最近、手の除菌剤はどこにでもあるね」というのを英語で
"Hand sanitizers are everywhere these days."
と言えます。

役に立った
40

回答したアンカーのサイト

にがみ塾

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/07/29 10:55

回答

sterilization

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・sterilization（除菌）

sterilize は「除菌・消毒する」というニュアンスの英語表現です。

例：
I think sterilization is very important.
除菌はとても大事だと思います。

ぜひ参考にしてください。