細かいところが気になって仕方ありませんって英語でなんて言うの？

ーI can't help but worry about details.
「細かいところが気になって仕方ない。」
can't help but で「〜せずにいられない・仕方ない」
worry about details で「細いところが気になる」

ーI feel like I have to pay attention to even the smallest of things.
「最も細いところにまで注意を払わないといけない気がする。」
pay attention to even the smallest of things で「一番細かいところまで気にする・注意を払う」

ご参考まで！