細かいところが気になって仕方ありませんって英語でなんて言うの?

性格の話です。私は細かいところが気になってしかたありません。
default user icon
TOMOKOさん
2020/11/23 23:59
date icon
good icon

2

pv icon

960

回答
  • I can't help but worry about details.

    play icon

  • I feel like I have to pay attention to even the smallest of things.

    play icon

ーI can't help but worry about details.
「細かいところが気になって仕方ない。」
can't help but で「〜せずにいられない・仕方ない」
worry about details で「細いところが気になる」

ーI feel like I have to pay attention to even the smallest of things.
「最も細いところにまで注意を払わないといけない気がする。」
pay attention to even the smallest of things で「一番細かいところまで気にする・注意を払う」

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

960

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:960

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら