She checks things time and time again because she has obsessive-compulsive disorder.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『彼女は強迫性障害であるため一度確認したことを繰り返し確認します。』は、
She checks things time and time again because she has obsessive-compulsive disorder. と言えます。
役立ちそうなフレーズ
time and again 繰り返し、何回も、再三再四
repeatedly 繰り返して、たびたび、再三にわたり
over and over 何度も繰り返して、何回となく、重ね重ね、再三再四
メモ
obsessive-compulsive disorder 強迫性障害
参考になれば幸いです。