世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

障害者雇用って英語でなんて言うの?

日本には、通常の雇用枠では障害のある人が不利になる場合があるため、障害のある人だけの採用枠で障害者を雇用する制度があります。このことを英語で説明したいです。
default user icon
Tomokoさん
2020/04/22 11:48
date icon
good icon

16

pv icon

15998

回答
  • In Japan, people with disabilities may be disadvantaged by the usual employment quota, so there is a system to hire persons with disabilities in the employment quota only for persons with disabilities

この文章が以下のように翻訳されています。 日本には、通常の雇用枠では障害のある人が不利になる場合があるため、障害のある人だけの採用枠で障害者を雇用する制度があります ー In Japan, people with disabilities may be disadvantaged by the usual employment quota, so there is a system to hire persons with disabilities in the employment quota only for persons with disabilities 日本には、 ー In Japan 通常の雇用枠では ー by the usual employment quota 障害のある人が ー people with disabilities 不利になる ー disadvantaged 場合がある ー may be ため、 ー so 障害のある人だけの ー only for persons with disabilities 採用枠で ー in the employment quota 障害者を雇用する ー to hire persons with disabilities 制度があります ー there is a system 参考になれば嬉しいです。
回答
  • "In Japan, there is a system of employment specifically catered towards people with disabilities. This is because they may face disadvantages when competing for jobs in the usual employment quota."

日本語の「障害者雇用」は英語では"employment for people with disabilities"と表現されることが多いです。本文では、その具体的な内容を説明しています。 日本にある制度の特性を説明するため、「この制度を必要とする理由(障害を持つ人々が通常の雇用枠で不利益を被る可能性があるため)」と、「この制度がどのように機能しているのか(障害を持つ人々だけの雇用枠で障害を持つ人々を雇う)」を織り交ぜて英語で説明しています。 ここでのキーワードは: - "employment for people with disabilities"(障害者雇用) - "usual employment quota"(通常の雇用枠) - "face disadvantages"(不利益を被る) - "specifically catered towards"(特に向けた)
good icon

16

pv icon

15998

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:15998

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら