一部数値の上昇が認められるが大きな異常はないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『一部数値の上昇が認められるが大きな異常はない』は、 いくつか言い方が考えられますが、 It shows an increase of some readings, but there was no obvious abnormality. と言えます。また、but の後を、nothing major とすると口語的ではありますが、it shows an increase of some readings, but nothing major とシンプルに伝えられると思います。この場合の、nothing major は、『いくつかの数値上昇がみられるが、どれも心配するほど重要なものではありません』というような意味になります。 役立ちそうなフレーズ blood-sugar level 血糖値 heart rate 心拍数 cholesterol level コレステロール値 参考になれば幸いです。