認められるって英語でなんて言うの?

人や世間に認められるように頑張っています。英語で「認められる」って何ていうの?
default user icon
GEEさん
2019/05/29 18:29
date icon
good icon

20

pv icon

23273

回答
  • (be) accepted by

    play icon

  • (be) recognized by

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「認める」は英語で「accept」や「recognize」と言います。

動詞の「~られる」の形は過去分詞と言い、英語で「(be) ~(動詞の過去分詞)」と言います。なので「認められる」は「(be) accepted by」や「(be) recognized by」となります。

かっこにある「be」は主語によって変わります。例えば「I」=「自分」だったら、「am」となり、「you」=「あなた」は「are」となります。

例文:

I am doing my best to be accepted by the world someday.
いつか世間に認められるように私は頑張っています。

John strives to be recognized by his father.
お父さんに認められるようにジョンは努めています。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • To obtain their approval

    play icon

  • To be acknowledged

    play icon

最初の言い方は、認められると言う意味として使いました。

最初の言い方では、To obtain はもらうためにと言う意味として使います。their approval は認められるためにと言う意味として使いました。例えば、He is working hard to obtain the world’s approval. は彼は一生懸命働くことで、世間に認めてもらおうとしてると言う意味として使います。

二つ目の言い方は、覚えてもらうためと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、To be はそうなるためにと言う意味として使いました。acknowledged は覚えてもらうと言う意味として使います。

お役に立ちましたか?^_^
good icon

20

pv icon

23273

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:23273

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら