その例え面白いねって英語でなんて言うの？

Question

おもしろい表現にたいしての返事

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①
\"That is an interesting metaphor.\"＝「それは面白い（興味深い）例えだね。」

②
\"That's a fun expression to use.\"＝「それは使って面白い表現だね。」

Sentence in context:
\"That's an interesting metaphor! Could I use that too?\"

ご参考になると良いです！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・That's an interesting way to put it.
それは面白い言い回しですね。

way to put it は「言い回し」のようなニュアンスがある英語表現です。

例：
That is one way to put it, I guess.
それも一つの言い方かもね。

ぜひ参考にしてください。