それはそれでって英語でなんて言うの?

それはそれで面白いよね。って言いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2015/12/14 20:52
date icon
good icon

51

pv icon

23175

回答
  • ~as (it) is.

    play icon

  • That's funny anyway.

    play icon

そのままの状態は ~as it is (もしくはas-is)で表現できます。
予想したものと違っても、そのままの状態では十分面白い、など。

I meant to cut my hair shorter, but this looks good as it is.
髪をもっと短く切ろうと思ったけど、これもこれでかっこいい。

英語では近い言い方として
That's funny anyway.
それでも面白い
That's funny too.
それも面白い

Funnyは冗談みたいに笑える意味なので「興味深い」面白いなら interesting の方が適切でしょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • that itself

    play icon

  • that is funny as it is

    play icon

一つ目は、前に述べた事柄自体が面白いよね、という意味です。
二つ目の"as it is" は「そのままの状態で」という意味です。
good icon

51

pv icon

23175

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:51

  • pv icon

    PV:23175

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら