DMM.com トップへ

質問する

近所のおじさんって英語でなんて言うの？

近所のおじさん、近所のおばさんを英語ではどう言うのでしょうか。
neighborだと性別が指定できず、uncleやauntだと血縁者になってしまうし、近所に住んでいる血縁関係のない、けど知り合いで「おじさん、おばさん」、と呼べる間柄だというニュアンスを伝えたいです。

Kumiさん

2020/12/02 03:49

7

2232

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/12/03 01:11

回答

a lady/man in my neighbourhood

「近所のおじさん・おばさん」は
a lady/man in my neighbourhood
のように言えます。

例：
There is a lady in my neighbourhood that I'm close with, so I call her Aunt Keiko.
「近所に親しいおばさんがいて、恵子おばさんと呼んでいます。」
close で「親しい」
アメリカやカナダでは血縁がなくても親しいおじさんやおばさんを Uncle ... や Aunt ... などと呼びますよ。

ご参考まで！

役に立った
7

7

2232

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：2232

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー