適当に描いただけだよ！誰でも描けるよ！って英語でなんて言うの？

適当に描いただけだとしてもセンスがいい絵に見えたのでしょう。

でたらめな感じと言う意味での 適当に であれば randomly を使うのが
おすすめです。
ラフな感じであれば roughly も有。

だけ は just や only が使えます。

誰でも描けるよ は anyone can draw it、もしくは誰でも出来るよで
anyone can do it と表現できます。