型にはめるだけの、頭を使わない仕事って英語でなんて言うの？

Question

ほんとつまらないですよね。ただただ言われた通りの型にはめるだけで、誰でもできちゃうような仕事です。

Accepted Answer

「ただ言われた通りのことをやる」 just do whatever you're told
「頭を使わない」don't use your brain

上記の「仕事」を修飾する筋を a job (仕事) のあとに付け足します。
繋げる関係代名詞は where になります。「シチュエーション」や状況を修飾すると使います。
where をa job と修飾する筋の間におきます。

a job where you don't use your brain and just do whatever you're told
は一つの名詞句です。