DMM.com トップへ

質問する

「○○という名前をつけようと決めていた。」って英語でなんて言うの？

「もし女の子が生まれたら、○○という名前をつけようと決めていた。」は英語でどう表現したらいいでしょうか？

実際に娘を授かり、希望の名前をつけたので、仮定法を使うのか分からなくなってしまいました。

MAIKOさん

2020/12/09 05:41

1

1363

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/12/10 01:49

回答

If I ever have a baby girl, I'm going to call her 〇〇.
Before 〇〇 was born, we decided we were going to call her 〇〇.

もしまだお子さんが生まれていないなら次のように言えます。
ーIf I ever have a baby girl, I'm going to call her 〇〇.
「もし女の赤ちゃんが生まれたら、〇〇と名前をつけます。」

もし女の赤ちゃんが生まれた後に言うなら、次のように言えます。
ーBefore 〇〇 was born, we decided we were going to call her 〇〇.
「〇〇が生まれる前から〇〇と呼ぶことを決めていた。」

ご参考まで！

役に立った
1

1

1363

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：1363

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー