〜は〜でいうとどれくらい？って英語でなんて言うの？

Question

リーズは日本でいうと何県くらいの大きさか？芥川賞を受賞するのはサッカーでいうとどれくらい凄いのか？等などたくさん例をあげてけれるとありがたいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

こう言う文はequivalentのある表現をよく使うと思います。
例えば、
リーズは日本でいうと何県くらいの大きさか？
About how big is Leeds? Is there an equivalent prefecture in Japan? 

芥川賞を受賞するのはサッカーでいうとどれくらい凄いのか？
In soccer, what is the equivalent of winning the Akutagawa prize?

ご参考になれば幸いです。