こんにちは。
「ボードゲーム」はそのまま board game です。ちなみに「人生ゲーム」は The Game of Life か、シンプルに Life と呼ばれます。
例：
I played Life for the first time in 5 years. It was a new version that I didn't know about.
５年ぶりに人生ゲームで遊んだ。僕の知らない新バージョンだった。
ぜひ参考にしてください。
Hey Misha!
ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。
board gameは英語に由来している外来語ですから「board game」でいいです。
「board」は「板」という意味で、「board game」は「板の上でやるゲーム」という直訳です。
By the way, my favorite board game is Scrabble
よろしくお願いします！
応援しています！
アーサーより
アメリカ合衆国 
