ヘルプ

将棋って英語でなんて言うの?

日本のボードゲームの将棋は英語でなんて言いますか?
( NO NAME )
2017/09/27 12:14

20

8792

回答
  • shogi

  • Japanese chess

こんにちは。

「将棋」はそのまま shogi と言います。sushi や tsunami、karaoke などと同じ感じです。

ただ、shogi だけだとわからない人の方が多いと思うので、a game like chess(チェスみたいなゲーム)や Japanese chess(日本版チェス)のように言うと伝わりやすいかと思います。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Shogi is a Japanese game similar to chess

Similar to...= there are some characteristics in common with...
"Riding a bicycle is similar to riding a motorbike in some ways."
Similar to...=・・・に似ている

Riding a bicycle is similar to riding a motorbike in some ways.
(自転車の運転はバイクの運転と似ているところがあります。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Shogi is the Japanese version of chess.

  • Shogi is a two player game, similar to chess.

Both of these answers explain to someone that Shogi is a game like chess.
If you tell someone either of these answers they will know that Shogi must be a type of board game, with two players and certain tokens to move about the board.
これらのどちらの回答を使っても将棋がチェスのようなものだと説明することがでいます。

これらのどちらかの回答を誰かに話すと、
将棋は盤上で二人のプレイヤーがコマを動かすボードゲームの一種だという事を理解してもらえます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Shogi is a board game similar to chess.

「将棋」は日本語なので「shogi」にしかならないと思います。
ちょっと説明してみました。

【例】

Shogi is a board game similar to chess.
→将棋はチェスに似たボードゲームです。


「similar」は「似ている」という意味の形容詞です。
「similar to chess」で「チェスに似ている」となります。


回答は一例ですので、参考程度でお願いします。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Shogi is a Japanese boardgame that is like chess.

  • Shogi, the Japanese boardgame, is similar to chess.

When you want to explain what Shogi is to a person that doesn't know what it is, then you can say:
-Shogi is a Japanese boardgame that is like chess.
-Shogi, the Japanese boardgame, is similar to chess.
将棋のことを知らない人に、将棋とは何かを説明するなら、以下のように言えるでしょう:

Shogi is a Japanese boardgame that is like chess.
(将棋は、チェスのような日本のボードゲームです。)
Shogi, the Japanese boardgame, is similar to chess.
(日本のボードゲームである将棋は、チェスと似ています。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Shogi is like chess

  • Shogi is a game like chess

  • We play chess which is a game like Shogi

Shogi is a Japanese 2 player strategy board game which is similar to the game we play called 'Chess'
Where 2 players move pieces to try and beat the other player
The meaning of the word 'Shogi' is general's (sho) board game (gi)
Shogiは、チェスに似た、2人で行う日本の戦略ボードゲームです。2人のプレーヤーが駒を動かして相手のプレーヤーを負かそうとします。

Shogiという言葉の意味は、Shoが将官で、giがボードゲームです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Shogi is a Japanese style board game simular to chess

  • Shogi is a board game played with two people almost like chess

The most simple way to explain Shogi is to compare it to another board game westerns might know like chess. It also helps to add information about the game in order to make who your talking to understand more clearly what you mean.
これは、西洋人の分かる別のボードゲーム(チェスなど)と比較するとシンプルに伝えられます。

また、より分かりやすく、そのゲームについての情報を加えてもいいです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Joel Si DMM英会話講師

20

8792

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:20

  • PV:8792

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら