Winter in New York is colder than in Tokyo, but it actually feels warmer in New York once you get indoors.
Winter in New York is colder than in Tokyo: ニューヨークの冬は東京よりも寒い
but it actually feels warmer in New York: でも実のところニューヨークの方が暖かく感じる
once you get indoors: 室内に入ったら
回答文を分解すると上記のようになります。
once~「一度」と覚えている方が多いと思いますが、上記回答例では「〜するとすぐに、〜してしまえば」のような意味になります。
参考になれば幸いです。
It's much colder outside during the winter month in NY compared to Tokyo, but it's warmer inside in NY than it is in Tokyo.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIt's much colder outside during the winter month in NY compared to Tokyo, but it's warmer inside in NY than it is in Tokyo.
「冬のニューヨークは東京より寒いですが、ニューヨークの屋内は東京より暖かいです」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
