小洒落た感じがするのかもって英語でなんて言うの?

イタリアンが好きと答えるほうが日本食が好きと答えるより小洒落た感じがするのかも。日本人はまだまだ西洋への憧れが強いから。という話をしたかったです。(先生が、日本の生徒さんがみんなイタリアンが好き、と答えるのが不思議だったようです)よろしくお願いします。
Ayaさん
2020/12/15 15:37

3

511

回答
  • It sounds a bit more stylish to say you like Italian food rather than Japanese.

  • It's cooler to say Italian than it is to say Japanese.

ーIt sounds a bit more stylish to say you like Italian food rather than Japanese.
「イタリアンが好きって言った方が、日本食って言うより小洒落て聞こえる」
It sounds a bit more stylish to say ... で「小洒落て聞こえる」

ーIt's cooler to say Italian than it is to say Japanese.
「和食って言うよりイタリアンって言った方がもっとかっこいい」
It's cooler to say ...「もっとかっこいい」を使っても表現できます。

ご参考まで!

3

511

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:511

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら