今まで住んできた中で、ゴキブリの数が圧倒的に多いって英語でなんて言うの？

Question

日本語だと、マンションやアパートと言わなくても、今まで住んできた中で、と言えば相手に伝わりますが、英語は名詞を言う必要がありますか？

Accepted Answer

英語だとマンションやアパート、または場所のように言いますね。
ーOf all the places I've lived in, the place I live in now has the most cockroaches by far. 
「今まで住んできた場所の中で、今住んでいるところが断然にゴキブリの数が多い」
Of all the places I've lived in「今まで住んできた場所の中で」
このように places を使って言えます。

ーThe apartment I live in now has more cockroaches than any other place I've ever lived in by far.
「今住んでいるアパートは今まで住んだどの場所よりも断然にゴキブリが多い」
than any other place I've ever lived in 「今まで住んだ他のどの場所より」
cockroach で「ゴキブリ」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Where I live now has the most cockroaches by far.
今住んでいる場所が圧倒的にゴキブリが多いです。

by far - 圧倒的に

ぜひ参考にしてください。