I have gone through the textbook twice already. This will be the third time.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『これから３周目です』は、
いくつか言い方が考えられますが、
英単語などの教材を何度も繰り返して勉強していることを表現するのであれば、
I have gone through the textbook twice already. This will be the third time. として
『私はこのテキストブックを既に２回通読しております。これが３回目となります。』と表現するのはいかがでしょうか。
メモ
go through the book _ times 本を_度通読する
参考になれば幸いです。
おっしゃられている内容は、
This is my third time.
「これが私の3回目です」
などのように言うことも出来ます。
未来形ではなく、現在形になっているので、これから3周目を始める感じではなく、ちょっと既に始めている時に言う感じです。
これから始める感じならThis will be my third time. が良いと思います。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
