鳩の首の動きは視界をクリアにする働きがあるって英語でなんて言うの？

Question

鳩が首を動かして歩くのは、視界がブレないようにするためなんだよと言いたいです。

Accepted Answer

Pigeons move their heads while walking to stabilize their vision.
（ハトは歩きながら頭を動かして視界を安定させます。）

whileはこの文では「～しながら・～している間」と言う意味になります。
ですので文の前半Pigeons move their head while walking は「鳩は歩いている間、頭を動かします」となります。

「視界がブレないようにする」のところは「視界を安定させる」としました。
この場合の「安定させる」と言う動詞は「stabilize」を使うことができます。
visionは視覚、ヴィジョンですね。

参考になれば幸いです。