このクーポンは切り取り線から切ってお使いください。って英語でなんて言うの？

Question

切り取り線からはさみで切るのか、手で適当に切るのかわかりません。a perforated line, a dotted lineが辞書で調べたら出てきましたが、どんな言い方が一般的か教えてください。

Accepted Answer

「切り取り線」のことですね。
ただの - - - - - を印刷したところは、「dotted line」です。
機械とかで有孔してあるところは、「a perforated line」です。

Answer

Please cut along the dotted line to use this coupon. 「このクーポンは切り取り線から切ってお使いください。」という意味になります。

「切り取り線」は「dotted line」や「perforated line」で表現できます。一般的には「dotted line」が使われることが多いですが、「perforated line」も正しい表現です。

少し変えて、 Please cut along the perforated line to use this coupon. というようにも表現できます。

両方とも意味は同じですが、「dotted line」は点線を表し、「perforated line」は部分的に開いた穴のある線を表しています。どちらを使っても問題ありません。