日本ではクリスマスは一種のエンタメとして扱われるって英語でなんて言うの？

Question

他国の人に、「海外の多くの国ではクリスマスは宗教行事として行われますが、日本ではクリスマスが一種のエンターテインメントとして扱われます」と説明したいです。

Accepted Answer

「日本ではクリスマスは一種のエンタメとして扱われる」は次のように言うと自然な言い回しになると思います。
ーJapanese people treat Christmas as a kind of entertainment.
「日本人はクリスマスを一種のエンタメとして扱う」

例：
Christmas is a religious event in many countries around the world, but Japanese people treat Christmas as a kind of entertainment.
「クリスマスは世界中の多くの国で宗教行事ですが、日本人はクリスマスを一種のエンタメとして扱います。」
religious event で「宗教行事」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Christmas is treated as a type of entertainment in Japan.
日本ではクリスマスは一種のエンタメとして扱われています。

a type of entertainment で「一種のエンタメ」を表現することができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

Christmas is treated as a kind of entertainment in Japan.
日本では、クリスマスは一種のエンタメとして扱われています。

上記のように英語で表現することができます。

a kind of は「一種の」という意味の英語表現です。
a type of を使っても良いでしょう。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。