1
3167
様々な猫たちを見てきましたが我が家の猫一匹はとても凶暴です。飼い主にも来客にも猫パンチ、本気噛みやシャーシャー言います。
なので私がこれまで見てきた猫でうちの子は凶暴な子歴代トップ3に入ると言いたいです。
1
3167
ーOne cat that I have is one of the top three most aggressive cats I've ever seen.
「飼っている猫の一匹は、私が今まで見てきた中で最も凶暴なトップ３の一匹です。」
top three most aggressive cats I've ever seen で「凶暴歴代トップ3」を表現できます。
ーOf all the cats I've ever seen in my life, one of my cats ranks among the top three fighters of all time.
「今まで見た猫の中で、うちの猫の一匹は史上トップ３ファイターにランクする。」
ちょっとジョークっぽく言うなら、top three fighter of all time のように言っても面白いかなと思います。
ご参考まで！
1
3167
カナダ 
