書き初めは、墨を使って半紙に筆で書くって英語でなんて言うの?

書き初めは一年の初めの行事です。筆で墨を使って半紙に書くことを説明したいです。
default user icon
Sallyさん
2020/12/31 10:30
date icon
good icon

4

pv icon

902

回答
  • Kakizome is writing on calligraphy paper using sumi ink.

    play icon

「書き初めは、墨を使って半紙に筆で書く。」は英語で「Kakizome is the first calligraphy writing of the year; writing on calligraphy paper with ink.」という表現が良いと思います。
書き初めーThe first calligraphy of the year・The first calligraphy writing of the year
墨ーInk・Chinese ink
半紙ーCalligraphy paper
筆ーWriting brush・Calligraphy brush
回答
  • Kakizome is the first writing of the new year, and is written with ink and calligraphy paper.

    play icon

「書き初めは、墨を使って半紙に筆で書く」は英語で「Kakizome is the first writing of the new year, and is written with ink and calligraphy paper.」と言います。書初めという文化は日本にしかないので、書初めの説明を入れました。

書き初めは、墨を使って半紙に筆で書く。みんなでやってみましょう。
Kakizome is the first writing of the new year, and is written with ink and calligraphy paper. Let's all do it together.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

4

pv icon

902

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:902

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら