墨を吐くって英語でなんて言うの？

イカが墨を吐いて逃げました。

Fumikoさん

2021/03/29 13:27

1054

CarissaT

アメリカ出身英語講師

アメリカ合衆国

2021/03/29 20:45

回答

releases ink
shoots ink
squirts ink

「墨を吐く」をそのまま英語にするとspits out inkと言いますが、spitは「口から吐き出す」というニュアンスが含まれています。イカやタコの墨は口からは出しませんので、spits out inkは正確な言い方ではありません。よく言われるのがrelease ink（墨を放つ）、あるいはshoots inkやsquirts inkを言います。後方2つの単語は「墨を吐く」みたいに「勢いよく」というイメージが含まれています。

例文
An octopus will release ink when running away from enemies.
タコは敵から逃げるときに墨を放つ。

Squids can shoot ink to protect themselves from enemies.
イカは自分を敵から守るために墨を吐くことができる。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2021/03/29 23:20

回答

shoot out ink

ご質問ありがとうございます。

「墨」＝「ink」
「吐く」＝「release」や「shoot out」や「squirt out」

英語で、「吐く」は色々な訳し方はありますが、この場合では「shoot out」は一番適当な翻訳だと思います。だけど、「release ink」や「squirt ink out」を言う場合もあります。

「shoot out ink」だったら、激しく墨を吐き出すと言うイメージがありますので、この状況ではちょうど良い気がします。

例文：

The squid shot out ink and escaped.
「イカが墨を吐いて逃げました。」

ご参考になれば幸いです。