一年の計は元旦にありって英語でなんて言うの？

"一年の計は元旦にあり" - The year's plans should be made on New Year's Day. 多分一番意味が近いと思います。"一年の計は元旦にあり"の意味そのとおりです。 年頭に今年は何をするか、目標を定め決意を新たにすることが大切だ。 - Decisions made on New Year's Day will decide how the year will turn out. 年の初めの過ごし方がその一年を左右する。 - The first hour of the morning is the rudder of the day. 少し調べてみたら＾＾＾が "一年の計は元旦にあり" に近いことわざです。

"The year's plans should be made at the start of the year." 直訳すると、「一年の予定は年の初めに作られるべきである」となります。「年頭に今年は何をするか、目標を定め決意を新たにすることが大切だ」という意味を含んでいます。 また、"The start of the year determines how the rest of the year will turn out." （年の始まりが今年の残りの部分がどうなるかを決定する）という表現も役立つでしょう。これは「年の初めの過ごし方がその一年を左右する」という意味合いを示しています。