DMM.com トップへ

質問する

一年の計は元旦にありって英語でなんて言うの？

年頭に今年は何をするか、目標を定め決意を新たにすることが大切だ。
年の初めの過ごし方がその一年を左右する。

Naokoさん

2020/12/31 18:12

4

938

Mio

アメリカ合衆国

2020/12/31 22:32

回答

The year's plans should be made on New Year's Day.
Decisions made on New Year's Day will decide how the year will turn out.
The first hour of the morning is the rudder of the day.

"一年の計は元旦にあり"
- The year's plans should be made on New Year's Day.
多分一番意味が近いと思います。"一年の計は元旦にあり"の意味そのとおりです。
年頭に今年は何をするか、目標を定め決意を新たにすることが大切だ。

- Decisions made on New Year's Day will decide how the year will turn out.
年の初めの過ごし方がその一年を左右する。

- The first hour of the morning is the rudder of the day.
少し調べてみたら＾＾＾が "一年の計は元旦にあり" に近いことわざです。

役に立った
4

4

938

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：938

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー