8分目までお湯を入れてって英語でなんて言うの？

Question

料理をしていて、鍋に8分目までお湯を入れてという時

Accepted Answer

Add hot water into the pot until its 80 per cent full.
（お鍋の8分目までお湯を入れて。）

add ~ into... で「〜を…に加える」です。この場合の動詞は他に「pour: 注ぐ」でもいいですね。

お鍋は英語でpotと言います。

until/till 80 per cent fullで「80%までいっぱいに」となります。日本語で考えると不思議ですが、英語ではこういう場合fullをつけます。
お鍋の8分目までなので、「until its 80 per cent full」とits（それの）を入れてあります。

参考になれば幸いです。