浴槽の4分の3までお湯を沸かしてって英語でなんて言うの？

Question

子供にお風呂にどれぐらいお湯を湧かせばいいか言いたいです。
「浴槽の4分の3位までお湯を沸かして」はどう言えばいいですか？

Accepted Answer

ーCan you fill up the bath three quarters of the way?
「お風呂を4分の3入れてくれる？」
fill up the bath three quarters of the way で「お風呂を4分の3入れる・沸かす」のように、お風呂の種類によって言えますね。

ーCan you run the bath until it's three quarters full?
「お風呂を4分の3入れてくれる？」
run the bath で「お風呂を入れる」
until it's three quarters full で「4分の3いっぱいになるまで」

ご参考まで！

Answer

\"Fill the bathtub three-quarters full.\"
「浴槽の4分の3までお湯を沸かして（お湯をためて）」

日本語の「お湯を沸かす」という感覚よりも、浴槽にお湯を満たすという意識が強いため、fill（満たす）という動詞をよく使います。4分の3という分数は three-quarters（または three-fourths）と表現します。