Be careful of amateurs who use a lot of technical terms!
Be wary of amateurs who use a lot of technical jargon!
Amateurs who use a lot of technical jargon often don't know the real meaning of the word or how to use it properly.
「素人」は英語で「amateur」、「novice」です。
「専門用語」は「technical terms」または「terminology」です。
俗語で「jargon」という単語もあって、この場合に合っている単語だと思います。
Be careful of amateurs who use a lot of technical terms!
専門用語をたくさん使う素人は要注意！
Be wary of amateurs who use a lot of technical jargon!
専門用語をたくさん使う素人は要注意！
Amateurs who use a lot of technical jargon often don't know the real meaning of the word or how to use it properly.
専門用語をたくさん使う素人はその言葉の本当の意味がわからなくて、正しい使い方もわかっていないことが多いです。
- **Be cautious**: 「注意してください」という意味で、ここでは相手に注意を促すフレーズです。
- **amateurs**: 「素人」を意味する単語で、専門家ではない人たちを指します。
- **technical terms**: 「専門用語」という意味です。技術的な分野や特定の知識が必要な用語を指します。
例文
"Be cautious when amateurs use technical terms because they often don't know the exact meanings. They might use these terms incorrectly, which can lead to misunderstandings."
（素人が専門用語を使う時は注意が必要です。なぜなら、彼らはその正確な意味を知らないことが多く、誤った意味で使ってしまうことがあるからです。）
・Be careful when non-experts use technical terms.
「素人（専門家ではない人）が専門用語を使う時は、要注意です（気をつけてください）」
non-expert は「専門家ではない人」、つまり「素人」を指すのにとても客観的で使いやすい言葉です。technical terms は「専門用語、技術用語」を意味します。Be careful を文頭に持ってくることで、要注意であるというメッセージをストレートに伝えられます。
・Watch out when amateurs use jargon.
「素人が専門用語（業界用語）を使う時は、要注意です（警戒してください）」
アメリカ合衆国 
