彼の表情から察するにって英語でなんて言うの？

Question

誰かの表情を見て自分が感じたことを伝えるときに使うフレーズです。
例えば、

彼の表情から察するに
- 内心めちゃめちゃ喜んでいると思う
- 今回の決定に納得がいっていないみたいだ

など。
ネイティブが使う表現を教えてください。

Accepted Answer

最初の言い方は、To sense from his expression は、彼の表情から察するにと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、sense は、察すると言う意味として使われています。his expression は、彼の表情と言う意味として使われていました。例えば、I can sense from his expression his emotions. は、私は彼の表情から気持ち察するにと言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、Judging from his expression は、彼の表情から察するに言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、Judging は、察するにと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

Answer

「彼の表情から察するに...」  
「彼の顔つきを見た感じでは...」

 - **Judging by his expression** は「彼の表情から判断すると」という意味で、相手の感情や考えを表情から読み取る際に使う一般的な表現です。  
- **From the look on his face** は「彼の顔つきから見て」といった意味で、視覚的に相手の感情を察する場合に自然な言い回しです。