充実ぶりって英語でなんて言うの？

Question

彼の明るい表情からは仕事に対する充実ぶりがうかがえた。これを英訳してください。

Accepted Answer

His happy face showed that he is having a satisfying working life.
彼の幸せそうな表情から、彼が充実したワークライフを送ってることが見て取れた。

happy face：元気な表情
show：示す
have a -life：〜な人生を送る
satisfy：満足する

仕事を楽しめるって最高ですね！